ABLANATANALBA de Màrius Serra (temp. 18/19 – llibre nº 004)
VOLTAR i VOLTAR per les Arts Escèniques –
Per Imma Barba
Cada matí, quan en el cotxe anava a treballar escoltava Catalunya Ràdio, i cada matí jugava a endevinar la paraula que en Màrius Serra proposava en l’Enigmàrius del dia.
Fa molts anys havia llegit la seva novel·la “Farsa” (2006) i no havia llegit res més d’ell. Com per casualitat va caure a les meves mans aquest llibre i em va atrapar el títol.
Un palíndrom és una paraula o frase que es pot llegir indistintament de dreta a esquerra o d’esquerra a dreta. S’ha de tractar de paraules o frases que tinguin significat i funcionin simètricament.
ABLANATANALBA és un palíndrom, una paraula provinent de l’hebreu i que vol dir “Pare, vine a nosaltres”.
Una novel·la on predominen els jocs lingüístics, una novel·la “verbívora” com la va batejar el mateix autor, una paraula inventada que defineix com a ésser verbívor a aquell que es nodreix bàsicament de paraules.
La història d’uns germans bessons enfrontats per qüestions de llengua. Dos personatges iguals físicament, però contraposats quant a gustos i preferències. Un personatge doble.
El Tomàs i el Tomeu Cerc són dos germans bessons. L’un és un enamorat de l’enginy verbal i l’altre detesta els jocs de paraules. El seu pare, prestigiós filòleg de l’Institut d’Estudis Catalans, acaba de morir. Feia anys que vivia tancat en un pis del barri Gòtic llegint i corregint textos amb taps a les orelles per no sentir ningú. Vint anys enrere el senyor Cerc havia arreplegat tots els llibres de casa i se n’havia anat per sempre, abandonant la dona i els fills. Els bessons, en Mas i en Meu, que llavors tenien tretze anys, mai no han sabut el perquè. Ara que en tenen trenta-tres, les últimes voluntats del pare, un epitafi “423 AZ” i una carpeta plena de relats que el Tomeu troba al pis del barri Gòtic potser els podran ajudar a entendre-ho i a entendre’s.
Els dos bessons, cadascú pel seu camí, intenten esbrinar els secrets que amagava el pare, que en començar la novel·la, acaba de morir.