Arxiu d'etiquetes: Eugène Ionesco

– 172 –  Teatre – DELIRI A DOS (🐌🐌🐌) – Teatre Akadèmia – 2019.01.30 (temp. 18/19 – espectacle nº 125)

DELIRI A DOS (temp. 18/19 – espectacle nº 125)

VOLTAR i VOLTAR per les Arts Escèniques – 

Per Imma Barba & Miquel Gascón

Al Teatre Akadèmia vam poder veure ahir al vespre, DELIRI A DOS, un text de l’autor romanès Eugène Ionesco, que no s’havia representat mai a casa nostra. Es tracta del segon muntatge de la companyia Bojum, que dirigeix Montse Bonet, traduït per ella mateixa i per Lluís Hansen, i que interpreten Montse Puga i Òscar Intente.

Bojum Teatre es forma a finals del 2012, fundada per Montse Bonet, amb la voluntat de crear espectacles on el treball actoral es nodreixi d’un llenguatge gestual i físic per acompanyar el text i on les imatges creades i la sonoritat de la paraula tinguin una participació especial. La seva primera proposta va ser “Masticació” a partir de textos de Patrick Kermann que es va estrenar el 2013.

Eugène Ionesco (1912- 1994) és un dels autors més emblemàtics del segle XX i creador amb Samuel Beckett de l’anomenat teatre de l’absurd. Autor entre d’altres d’obres com “La cantante calva”, “Rinoceront” ó el “Rey se muere”.

 Teatre de l’absurd, és aquella modalitat de teatre que es regeix pels principis existencialistes expressats en termes absurds.

La virtut de Ionesco rau en la capacitat de reflectir el caos d’aquest món amb sentit de l’humor i gran humanitat, utilitzant jocs verbals o sense sentit aparent i situacions mancades de “lògica” per tal de fer palesa aquesta realitat. DELIRI A DOS va ser escrita el 1962 i ens parla de la bogeria d’Ell i d’Ella, l’aferrissament de tancar-se enfront del món exterior i de com a la seva manera, lluiten per sobreviure.

Pren l’aire. Aprofita l’ocasió per inventar-te una altra existència. Vés a veure si existeix una altra existència.

L’autor ens presenta dos personatges, ELL i ELLA, tancats en la seva closca, que estan junts des de fa molts anys. Un home i una dona, ja grans, en una mena d’amagatall on s’acumula tot el seu passat, envoltats per un món en guerra, que va penetrant a poc a poc dins el seu cau.

Segons comenta la Montse Bonet en el programa de mà, l’obra conté tots els elements del teatre de Ionesco, sent una barreja de poesia, fantasia, malson, imaginari, …. i també tots els seus temes preferits: la soledat, l’aïllament de l’individu, la seva dificultat per comunicar-se amb els altres i la seva subjecció a pressions exteriors degradants i a la mecànica conformitat de la societat.

Continua llegint

– Teatre – GREC 2013 (9) – RINOCERONT (**+) (en llengua francesa) – Teatre Lliure – Fabiá Puigserver – 12/07/2013

Per MIQUEL GASCÓN

Rinoceront 1-impRinoceront 2-impRinoceront 3-imp

Rinoceront - programa de ma

Teníem moltes ganes d’assistir a la representació de RINOCERONT, ja que és una obra escrita per Eugène Ionesco (considerat el pare de l’absurd) i aquesta nova posada en escena d’Emmanuel Demarcy-Mota ha triomfat en molts escenaris de tot el mon…. com diu el programa de ma… de Parìs a Seül i de Nova York a Londres.

Ens agrada veure Teatre internacional i estem acostumats a llegir el sobretitulat en Teatre; per això no ens feia  gaire por assistir a aquesta producció en francès… i és que a mes a mes nosaltres per la nostra edat varem aprendre francès a l’escola i ens defensem en aquest idioma. Com ja tenim també experiència, en aquests casos no demanem com de costum fila 1 o 2, si no que ens allunyem per poder llegir el sobretitulat amb mes facilitat i teníem fila 10 central.

Malauradament aquesta vegada el sobretitulat NO estava pensat per persones normals amb un sol cap, ja que si llegies el text (massa enlairat) no veies l’acció i al inrevés…. la lletra a mes a mes massa petita i a una velocitat que era impossible llegir-la.

foto de Jean Louis Fernandez - Web Grec2013

foto de Jean Louis Fernandez – Web Grec2013

En casos com aquest on el text parlat és molt i molt ràpid, crec que no feia falta traduir paraula per paraula amb el risc de què l’homo sapiens, per molt sapiens que sigui, es perdi la meitat del que es diu.   El Teatre LLiure que a la fi és dels pocs que ens ofereix aquestes propostes internacionals i que els Teatraires els hi agraïm, deurien de tenir mes cura en aquest aspecte….. m’imagino els pobres que varen comprar les primeres files centrals i no tinguessin ni idea de francès, ja que no entendrien “rien de rien”.

foto de  Jean Louis Fernandez

foto de Jean Louis Fernandez

L’obra RINOCERONT escrita per Ionesco a l’any 1959 parla de l’homogeneïtzació de la societat… de com la mateixa societat abdueix als individus lliures, els transforma a poc a poc i els converteix en simples números que comten únicament per la societat de consum, els manipula i els converteix en persones amb pensament únic.  Una critica a la submissió de la ciutadania al poder polític establert, aniquilant a aquells que no pensen com la majoria.

foto de Josep Aznar - Web Grec 2013

foto de Josep Aznar – Web Grec 2013

En aquest cas l’obra esta situada en un petit poble francès i al voltant de dos personatges, JEAN l’home de be que es deixa manipular sense adonar-se i el menyspreat BERENGUER, un lliure pensador, no gaire feliç i fins i tot borratxo, però que serà l’ùnic que restara sencer i sense deixar-se manipular fins al final. La transformació de les persones a escena es materialitza en què aquestes es transformen en besties (el feixisme?) …. en RINOCERONTS.

Continua llegint