Arxiu d'etiquetes: AL i OLI – Roda de premsa

– Roda de premsa – AL i OLI – Teatre del Raval – 02.05.2017 (rp96)

AL i OLI  – Roda de premsa

VOLTAR i VOLTAR per les Arts Escèniques

Per Miquel Gascón – 

Ahir pel matí vaig poder assistir a un parell de rodes de premsa d’Arts Escèniques; la primera al Teatre del Raval per la presentació del nou espectacle AL I OLI (The Sunshine Boys) de Neil Simon.

Després de l’èxit de EL MIRACLE D’ANNE SULLIVAN, la directora del Teatre del Raval, Empar López, aposta per una comèdia, un gir cap a un teatre potser més comercial, però sense abandonar la màxima qualitat.

El Teatre del Raval doncs aposta per AL I OLI, un text de Neil Simon, que és ni més ni menys que l’obra més representada arreu del món d’aquest autor, i que ara arriba per primer cop a Barcelona traduïda al català per Josep Minguell, tot i que s’ha de dir que al nostre país l’obra més coneguda d’aquest autor és “La Extraña Pareja”.

El títol original de “The Sunshine Boys“, s’ha traduït a cada país de forma diferent i ara aquí en la versió catalana s’ha optat per AL I OLI; el director de la proposta, Josep Minguell, ens explica que quan li van preguntar des de Anglaterra el perquè d’aquest nom, els hi va explicar que a Catalunya la salsa anomenada ALLIOLI, era una de les més utilitzades i apreciades del país, que era una fusió de all i oli … i que si no es feia amb molta cura … es podia tallar; de fet aquesta “fusió” a l’escenari d’aquests dos personatges, i sobretot dels seus encontres i desavinences, és precisament del que tracta la funció; un es diu AL Lewis, l’altre OLIver Clark.

Continua llegint