STRANGE FRUIT (temp. 17/18 – espectacle nº 323)
VOLTAR i VOLTAR per les Arts Escèniques –
Per Imma Barba & Miquel Gascón –
Ahir diumenge vam aprofitar per veure les dues propostes que actualment s’ofereixen a El Maldà. La primera va ser, STRANGE FRUIT, un musical de petit format dirigit per Xavi Casan, amb el que vam poder parlar a la roda de premsa del passat dia 8.
Com llegim al programa de mà, es tracta d’un viatge musical de la innocència a la consciència a través de la dona afroamericana.
Una proposta musical, de fet un concert teatralitzat, amb dramatúrgia i direcció escènica de Xavi Casan, els arranjaments, direcció musical i acompanyament al piano i veu de Dani Campos i la interpretació i magnífica veu de Virgínia Martínez.
La veu de Virginia, la vam conèixer a GERMANS DE SANG i que ens va enamorar a CLOSE TO LIZA (va estar nominada als premis Butaca per les dues interpretacions).
El viatge musical s’inicia amb Strange Fruit (Fruits estranys), que dóna el nom a l’espectacle, és el títol d’una cançó popularitzada per Billie Holiday. El tema parteix d’un poema escrit l’any 1937 per Abel Meeropol per expressar el seu horror pels linxaments d’afroamericans dels als anys 30 al Sud dels Estats Units. La cançó es va convertir en un dels primers lemes del moviment pels drets civils dels afroamericans. La lletra obté la seva força emocional confrontant una imatge bucòlica del sud amb la realitat dels linxaments.
Un viatge construït per explicar gairebé un segle de lluita de la dona afroamericana. Virginia Martínez canta la primera part amb un turbant al cap, element reivindicatiu de cantants contemporànies de música negra.
Un recorregut musical que ens proposa una reflexió individual, racial, política i de gènere a través de les cançons. Amb un format mínim, veu i piano, la majoria de cançons han estat traduïdes perquè ens arribi el missatge amb claredat.
El fil conductor del musical són les artistes afroamericanes perquè segons van argumentar, es tracta d’un col·lectiu que ha sabut descriure, sempre, amb precisió, l’essència de la seva anima. En l’àmbit personal també comenta la Virgina que la fa connectar amb les seves arrels, en ser la seva besàvia una dona de pell negra.
L’espectacle inclou una vintena de cançons de diferents estils, el gospel, el soul o el blues passant pel teatre musical i el pop-rock. Catorze temes són cantats en català per primera vegada i han estat traduïts per Jordi Galceran, Anna Ullibarri, Albert Mas-Griera, David Pintó i Roser Batalla.
Cançons que parlen d’amor, religió i candidesa, per anar derivant a la violència de gènere, la política i la consciència de raça:
- STRANGE FRUIT (Fruits estranys) – 1939
- UP ABOVE MY HEAD (Just a sobre meu) – 1940
- CAN’T HELP LOVIN’DAT MAN (No sé com treure-me’l del cap) – 1927
- TAKING A CHANCE ON LOVE (Haig de trobar l’amor) – 1940
- CANCION DE CUNA PARA DORMIR A UN NEGRITO – 1945
- ANGELITOS NEGROS – 1959
- STARS FELL ON ALABAMA (Es va omplir tot Alabama d’estels) – 1934
- STORMY WEATHER (Temps de merda) – 1933
- MY MAN’S GONE NOW (El meu amor ha marxat) – 1935
- THEY CAN’T TAKE THAT AWAY FROM ME – 1937
- CHEEK TO CHEEK – 1935
- AIN’T NOBODY’S BUSINESS IF I DO (A ningú li importa si ho vull fer) – 1922
- HIT ME WITH A HOT NOTE (Pega’m amb el saxo) – 1981
- WHAT DID I DO TO BE SO BLACK AND BLUE (Ves que m’han vist per ser tan negre i trist) – 1929
- I AIN’T GONNA LET NOBODY TURN ME AROUND (A mi ningú pot fer-me recular) – tradicional
- I WISH I KNEW HOW IT WOULD FEEL TO BE FREE (Voldría sentir llibertat i res més) – 1967
- MISSISSIPPI GODDAM (Mississippi, fote’t) – 1964
- RESPECT (Respecta’m) – 1965
- PROUD MARY – 1969
- I’M HERE (Sóc aquí) – 2005
Un esplèndid viatge musical que amb una senzilla posada en escena i una acurada dramatúrgia, aconsegueixen un espectacle emocionant i íntim que ens ha deixat enamorats.
Actriu: Virgínia Martínez
Arranjaments i direcció musical: Dani Campos
Dramatúrgia i direcció escènica: Xavi Casan
Piano i veus: Dani Campos
Selecció musical: Virgínia Martínez, Dani Campos, Xavi Casan
Adaptació al català de les cançons: Jordi Galceran, Anna Ullibarri, David Pintó, Roser Batalla i Albert Mas-Griera
Vestuari: Maria Albadalejo – Il·luminació: Adrià Aubert, Xavi Casan
Producció executiva: Marina Marcos (El Maldà) – Tècnic en funcions: Jorge Mur
Durada: 70 minuts
