CLEAN CITY –

VOLTAR i VOLTAR per les Arts Escèniques – 

Per Imma Barba & Miquel Gascón – 

Cada vegada és més habitual veure Teatre “documental” protagonitzat per persones no professionals, totalment alienes a les Arts Escèniques, en les que intenten explicar part de les seves experiències o records de la seva vida. Aquesta mateixa temporada hem pogut veure per exemple al Teatre Lliure de Gràcia una proposta internacional, protagonitzat per àvies del barri de Gràcia… DALE RECUERDOS XXX … o en aquesta mateixa edició del Grec, podrem veure LA BELLESA, amb veïnes del Casc Antic de Barcelona.

Anestis Azas i Prodromos Tsinikoris són els dos autors i directors d’aquesta proposta que retrata Grècia des de l’òptica de dones de fer feines immigrants. Des del 2015 són directors artístics de l’Escena Experimental del Teatre Nacional d’Atenes. La dramatúrgia de la peça és de Margarita Tsomou.

Treballen en aquesta obra de teatre documental des de l’any 2013. Aprofitant la doble accepció de la paraula grega katharós: net i pur, van posar la mirada en les dones de fer feines que provenen d’altres països. La paraula clean: neteja, pot tenir diverses connotacions, neteja domestica, neteja urbana, neteja d’una zona de delinqüents, neteja ètnica …. Fa uns anys, la crisi econòmica que afectava Grècia va fer sonar l’eslògan “fer neteja” i va propiciar una gran pressió contra la comunitat immigrant.

I és per tot això que van decidir que cinc dones immigrants, dedicades a feines de neteja, pugessin a l’escenari per explicar les seves històries i oferir-nos la visió que tenen del país que les ha acollit.

Una dona filipina, Fredalyn Resurreccion, arquitecta, una soprano de Moldàvia, Valentina Ursache, una albanesa, Drita Shehi, una sud-africana, Lauretta Macauley casada amb un grec i una búlgara Rositsa Pandalieva, ens expliquen les seves experiències amb una gran simpatia i proximitat, sense dramatitzar.

El que ens expliquen no és amable perquè totes elles van haver de renunciar a la família i als seus orígens buscant un futur, totes elles van haver d’aprendre un idioma que no coneixien i adequar-se a una forma de vida que no era la seva, totes elles van haver de patir els inconvenients de la manca de documentació que legitimessin la seva feina i la seva ciutadania de ple dret, i totes elles han patit d’una manera o altra el sentiment d’exclusió, de no pertànyer, de no ser.

En paraules dels autors, CLEAN CITY és una manera d’explicar la Grècia contemporània des de la perspectiva dels estrangers. Se submergeix en el dia a dia de persones indocumentades i ofegades per problemàtiques invisibles als ulls de la resta de la societat. Unes històries que són similars arreu d’Europa i que trobem a casa nostra.

L’espectacle va ser estrenat a Grècia l’any passat i va suscitar veus crítiques. Al Festival Grec d’enguany es representa en grec amb sobretítols en català. Curiosament elles, han hagut de demanar permís a les seves respectives feines, per poder portar aquest espectacle a Barcelona.

Una peça que no ens explica res que no sapiguem però que ens ha semblat interessant. Pensem que potser hauria estat més adequat representar-la en un espai més íntim, més petit, perquè a la sala Fabià Puigserver del Lliure queden una mica “perdudes” i llunyanes a la major part del públic. Per sort nosaltres estàvem a la fila 5.

Ens ha agradat la espontaneitat de les dones, la seva simpatia i la familiaritat amb què ens explicaven els seus punts de vista. El públic ahir va premiar dempeus la voluntariosa feina que representa sortir a donar la cara escena, d’aquestes dones que segurament mai havien pensat que pujarien a un escenari.

Si mes no, ens ho han fet passar força bé, alhora que al mateix temps denunciaven la situació que pateix la immigració als països “rics” d’Europa.

Autoria i direcció: Anestis Azas i Prodromos Tsinikoris

Dramatúrgia: Margarita Tsomou

Interpretació: Lauretta Macauley, Rositsa Pandalieva, Fredalyn Resurreccion, Drita Shehi i Valentina Ursache

Composició musical: Panagiotis Manouilidis \ Escenografía i vestuari: Eleni Stroulia \ Ajudantia d’escenografia: Zaira Falirea \ Il.luminació: Eliza Alexandropoulou

Idioma: grec sobretitulat en català

Durada: 70 minuts